柴田元幸さんが気になるので

　bk-1からメルマガが来ていて、『ユリイカ2005年1月号　特集=翻訳作法l』のことが載っていた。

　（以前にも言及したけど→１月２１日のエントリー）

　翻訳にとくに興味があるわけではないけれど、柴田元幸さんは、村上春樹の元訳（？っていうんだっけ）をやってらした方で、対談本もある。

翻訳夜話 (文春新書)

• 作者: 村上春樹,柴田元幸
• 出版社/メーカー: 文藝春秋
• 発売日: 2000/10
• メディア: 新書
• 購入: 4人 クリック: 20回
• この商品を含むブログ (140件) を見る

翻訳夜話2 サリンジャー戦記 (文春新書)

• 作者: 村上春樹,柴田元幸
• 出版社/メーカー: 文藝春秋
• 発売日: 2003/07/19
• メディア: 新書
• 購入: 3人 クリック: 28回
• この商品を含むブログ (115件) を見る

　こちらは、なかなか刺激的。とくに、村上春樹の翻訳方法を通して、創作に対する考え方などがかいま見えて、面白い。

　柴田元幸さんの弟子？たちとの会談とか、講演会の質問コーナーとか、ヘタな村上春樹（解読）本を読むより実りがあると思う。